Sahih al-Bukhari, хадис 5311
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". فَأَبَيَا. وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبُ ". فَأَبَيَا. فَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ " فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا. قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ قِيلَ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ.
Рассказал мне Амр ибн Зурара, сообщил нам Исмаил, от Айюба, от Саида ибн Джубайра, который сказал:
«Я спросил Ибн Умара о мужчине, обвинившем свою жену в прелюбодеянии, и он ответил: „Пророк ﷺ разлучил супругов из рода Бану аль-Аджлан и сказал им: «Аллах знает, что один из вас лжец; покается ли кто-нибудь из вас?» Но оба отказались. Он снова сказал: «Аллах знает, что один из вас лжец; покается ли кто-нибудь из вас?» Но оба отказались. Тогда он сказал: «Аллах знает, что один из вас лжец; покается ли кто-нибудь из вас?» Они снова отказались, и он разлучил их разводом“. Айюб сказал: „Амр ибн Динар сказал мне: «В этом хадисе есть то, чего ты не рассказываешь». Он продолжил: «Мужчина спросил: „А как же мое имущество [махр]?“ Ему ответили: „У тебя нет права на возвращение имущества; если ты правдив, то ты уже вступил с ней в близость, а если ты лжец, то ты еще меньше имеешь прав на него“.“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При лиʿане Пророк ﷺ разлучил супругов и отказал в возврате брачного дара.
Установленная процедура, при которой супруги под клятвой взаимно призывают проклятие в связи с обвинением в прелюбодеянии.
Брачное имущество, которое муж обязан предоставить жене.
Племя, к которому принадлежали супруги в этом случае.
Учёные заключают из этого предания, что после завершения процедуры лиʿан супруги окончательно расстаются. В предании также говорится, что муж не получает брачный дар обратно: если обвинение было правдивым, брак был заключён; если же муж солгал, он не вправе требовать возврата. Правовые школы подробнее рассматривают точное применение этого положения и роль судьи.
- Не обвиняйте супруга легкомысленно: такие обвинения имеют серьёзные последствия и требуют установленной судебной процедуры.
- При семейном споре или вопросе о расставании обратитесь за квалифицированной помощью к уполномоченным лицам, а не выносите религиозное решение самостоятельно.
- Считайте брачный дар правом женщины и рассматривайте финансовые требования с учётом фактов и действующих правил.
Этот достоверный хадис даёт дополнительный контекст о процедуре, применяемой при обвинении между супругами.
Sahih al-Bukhari · #5310 (Sahih)Это предание также касается лиʿана и помогает рассматривать описанное расставание в более широком контексте семейного права.
Sahih al-Bukhari · #5312 (Sahih)В предании рассказывается о супругах, взаимно призвавших проклятие; оно напрямую связано с событием в этом хадисе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.