Sahih al-Bukhari, хадис 5312
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ،، فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ". قَالَ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو. وَقَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ ـ وَفَرَّقَ سُفْيَانُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ـ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ. قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ كَمَا أَخْبَرْتُكَ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, сказал Амр: Я слышал, как Саид ибн Джубайр говорил: Я спросил Ибн Умара о супругах, совершивших взаимное проклятие (ли'ан), и он ответил: Пророк ﷺ сказал супругам, совершившим ли'ан:
«Ваш расчёт — у Аллаха. Один из вас лжец, и ты [муж] не имеешь над ней никакой власти». Мужчина спросил: «А как же моё имущество [махр]?» Он ﷺ ответил: «У тебя нет права вернуть своё имущество. Если ты сказал правду о ней, то оно осталось ей за то, что ты дозволил себе близость с ней; а если ты солгал на неё, то тем более ты не имеешь права вернуть его». Суфьян сказал: Я запомнил это от Амра. Айюб сказал: Я слышал, как Саид ибн Джубайр рассказывал: Я спросил Ибн Умара: «Если мужчина проклянёт свою жену [обвинив её в прелюбодеянии], что произойдёт?» Тогда Ибн Умар раздвинул два пальца — и Суфьян показал это, раздвинув указательный и средний пальцы — и сказал: Пророк ﷺ развёл супругов из рода Бану аль-Аджлан и трижды сказал: «Аллах знает, что один из вас лжец; покается ли кто-нибудь из вас?» Суфьян сказал: Я запомнил это от Амра и Айюба так, как передал тебе.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При лиʿане брак прекращается, а право на махр утрачивается.
Установленная процедура, при которой супруги под клятвой взаимно призывают проклятие в связи с обвинением в прелюбодеянии.
Брачный дар, который муж обязан выплатить жене.
Племя, к которому принадлежала упомянутая в предании супружеская пара.
Классические правоведы заключают из этого предания, что лиʿан, проведённый согласно установленной процедуре перед компетентным судьёй, приводит к разлучению супругов. Они также считают, что муж не получает махр обратно: если его обвинение было правдивым, махр являлся встречным предоставлением за брак; если же он лгал, у него тем более нет права требовать возврата. Правовые школы обсуждают различия в точной юридической форме и в моменте, когда разлучение вступает в силу. Предупреждение о том, что одна из сторон лжёт, подчёркивает: окончательный суд принадлежит Аллаху, а покаяние остаётся возможным.
- Не обвиняйте никого в прелюбодеянии, не осознавая серьёзности строгих условий и последствий исламской процедуры.
- Передавайте дела о лиʿане на рассмотрение компетентных религиозных и юридических органов; не действуйте самовольно.
- В серьёзном конфликте важны честность, ответственность и покаяние, тогда как окончательный суд принадлежит Аллаху.
Это предание сахих касается той же процедуры и помогает понять правовой контекст взаимных клятв и разлучения.
Sahih al-Bukhari · #5311 (Sahih)Это предание сахих также описывает, что происходит, когда мужчина совершает лиʿан со своей женой.
Sahih al-Bukhari · #5313 (Sahih)Это предание сахих согласуется со словами Ибн Умара о разлучении после лиʿана.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.