Развод · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5313

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَّقَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ قَذَفَهَا، وَأَحْلَفَهُمَا‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Анас ибн Ийяд, от Убайдуллаха, от Нафи‘, что Ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ разлучил мужчину с его женой после того, как тот обвинил её в прелюбодеянии, и повелел им обоим принести присягу.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После обвинения в прелюбодеянии Пророк ﷺ провёл между супругами процедуру ли‘ан и разлучил их.

Объяснение трудных слов
Ли‘ан

Предписанная процедура, при которой супруги дают показания под клятвой, если муж обвиняет жену в прелюбодеянии и обычных свидетелей нет.

Разлучение

Прекращение брака в рамках процедуры ли‘ан.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого предания вывод, что ли‘ан — официальная процедура, а не просто обвинение или обычный развод. Клятвы обоих супругов и последующее разлучение рассматриваются компетентным судебным органом. Правовые школы обсуждают точные юридические последствия и процессуальные условия на основе этого и связанных с ним преданий.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняйте никого в прелюбодеянии на основании слухов или подозрений: такое обвинение имеет серьёзные последствия.
  2. Передавайте супружеские споры, связанные с обвинениями в прелюбодеянии, на рассмотрение компетентных религиозных и судебных органов.
  3. В ходе официального разбирательства серьёзно относитесь к правам и показаниям обоих супругов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.