Развод · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5315

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لاَعَنَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ، فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам Малик, который сказал:

«Рассказал мне Нафи‘ со слов Ибн ‘Умара, что Пророк ﷺ провёл процедуру ли‘ана между мужчиной и его женой, после чего муж отказался от её ребёнка. Тогда Пророк разлучил их, а ребёнка оставил за матерью».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После ли‘ана супругов разлучили, а ребёнка приписали к матери.

Объяснение трудных слов
ли‘ан

Установленная процедура взаимных клятв, когда муж обвиняет жену в прелюбодеянии или оспаривает своё отцовство.

Отрицание отцовства

Мужчина заявляет, что ребёнок не его; в этом сообщении после этого ребёнка приписали к матери.

Выводы учёных

Классические правоведы делают отсюда вывод, что завершённый ли‘ан влечёт расставание супругов, а в данной ситуации ребёнок приписывается к матери. Правовые школы обсуждают точные правовые последствия и условия, опираясь на это и другие предания; данное сообщение не служит основанием для самостоятельного установления чьего-либо происхождения вне компетентной юридической процедуры.

Уроки на сегодня
  1. Не относитесь легкомысленно к обвинениям в прелюбодеянии или спорам об отцовстве; обратитесь за помощью к компетентным специалистам.
  2. Защищайте ребёнка от стигматизации и уважайте юридическое решение о его происхождении.
  3. В серьёзных семейных спорах необходимы правдивость, справедливость и тщательно соблюдаемые процедуры.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.