Sahih al-Bukhari, хадис 5316
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ، فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا الأَمْرِ إِلاَّ لِقَوْلِي. فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ ". فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَهَا، فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُ هَذِهِ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ السُّوءَ فِي الإِسْلاَمِ.
Рассказал нам Исмаил, сказав: Рассказал мне Сулейман ибн Биляль, от Яхьи ибн Саида, который сказал: Сообщил мне Абд ар-Рахман ибн аль-Касим, от аль-Касима ибн Мухаммада, от Ибн Аббаса, что он сказал: В присутствии Посланника Аллаха ﷺ упомянули о супругах, совершивших лиан. Асим ибн Ади высказался по этому поводу, а затем ушел. Позже к нему пришел мужчина из его племени и сообщил, что нашел другого мужчину со своей женой. Асим сказал:
«Я был испытан этим делом лишь из-за своих слов». Он отвел этого мужчину к Посланнику Аллаха ﷺ, и тот рассказал ему о том, в каком состоянии он застал свою жену. Тот мужчина был бледным, худощавым и с прямыми волосами, а тот, кого он застал у своей жены, был смуглым, тучным, с полными икрами и курчавыми волосами. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Аллах, яви истину!» Женщина родила ребенка, похожего на того мужчину, которого, по словам мужа, она принимала у себя. Тогда Посланник Аллаха ﷺ повелел им совершить лиан. Один человек из собрания спросил Ибн Аббаса: «Это та самая женщина, о которой Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Если бы я побил камнями кого-либо без ясных доказательств, то побил бы камнями эту женщину"?» Ибн Аббас ответил: «Нет, это была другая женщина, которая, будучи мусульманкой, вызывала подозрения своим явным недостойным поведением в исламе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При обвинении в прелюбодеянии применяется ли‘ан; внешнее сходство не заменяет доказательств.
Когда один мужчина застал другого мужчину с собственной женой, ‘Асым ибн ‘Ади привёл его к Пророку ﷺ. В повествовании рассказывается, как рассматривался вопрос о ли‘ане, и уточняется, что женщина из более раннего сообщения о побиении камнями была другой женщиной.
Предписанная процедура взаимных клятв между супругами при обвинении в прелюбодеянии, если у мужа нет четырёх свидетелей.
Наказание, обсуждаемое в классических правовых источниках; этот хадис указывает, что наказание нельзя основывать лишь на внешнем впечатлении.
Классические учёные заключают из этого рассказа, что муж при обвинении в прелюбодеянии должен пройти установленную процедуру ли‘ана, а не наказывать по собственному усмотрению. Сходство ребёнка с мужчиной, застигнутым с женой, упоминается как знак того, что Пророк ﷺ просил Аллаха прояснить дело; оно не заменяет формальных доказательств. Четыре суннитские правовые школы рассматривают ли‘ан как отдельную юридическую процедуру со своими условиями и последствиями для брака и происхождения ребёнка. Ибн ‘Аббас также поясняет, что женщина из известного сообщения о побиении камнями была не той же самой женщиной.
- Не обвиняйте никого в прелюбодеянии на основании подозрений, внешнего сходства или слухов; соблюдайте установленные правила доказывания.
- Обращайтесь по серьёзным семейным вопросам к компетентным учёным или признанному исламскому учреждению и не назначайте наказание самостоятельно.
- В разговоре тщательно различайте отдельные события и людей, как это делает здесь Ибн ‘Аббас.
В этом сообщении также описана процедура между супругами, что помогает понять правовой контекст события.
Sahih al-Bukhari · #5315 (Sahih)Этот текст также касается проведения Пророком ﷺ процедуры ли‘ана.
Sahih al-Bukhari · #5317 (Sahih)Это сообщение соотносится с преданиями о ли‘ане и его последствиях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.