Развод · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5317

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Его отецأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً، ثُمَّ طَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَتْ آخَرَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّهُ لاَ يَأْتِيهَا، وَإِنَّهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Али, рассказал нам Яхья, рассказал нам Хишам, который сказал:

«Рассказал мне мой отец, от Аиши, от Пророка ﷺ». Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Абда, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Рифа‘а аль-Курази женился на женщине, а затем развёлся с ней, после чего она вышла замуж за другого мужчину. Она пришла к Пророку ﷺ и сообщила ему, что новый муж не приближается к ней и что у него есть лишь нечто подобное краю одежды. Тогда он ﷺ сказал: «Нет, пока ты не вкусишь его сладости и он не вкусит твоей сладости».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщина может снова выйти замуж за первого мужа только после того, как второй брак действительно был заключён и осуществлён.

Предыстория и повод

Аиша передаёт, что жена Рифа‘а аль-Курази после развода вышла замуж за другого мужчину и спросила Пророка ﷺ, чтобы получить разъяснение, поскольку новый муж не вступал с ней в супружескую близость.

Объяснение трудных слов
Вкусить его сладость

Образное выражение, обозначающее половую близость в действительном браке.

Рифа‘а аль-Курази

Первый муж женщины, упомянутой в этом предании.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого вывод, что после окончательного развода с первым мужем женщина не может вернуться к нему, заключив лишь новый брачный договор. Второй брак должен быть действительно осуществлён; заранее условленный фиктивный брак, цель которого — сделать женщину вновь доступной для первого мужа, запрещён. Правовые школы подробно рассматривают соответствующие условия и последствия на основании этого и других преданий. Образное выражение в ответе указывает на половую близость, а не на пустую формальность.

Уроки на сегодня
  1. При сложных вопросах о разводе и повторном браке обратитесь к квалифицированному учёному и изложите все обстоятельства.
  2. Относитесь к браку как к подлинному обязательству; не заключайте фиктивный брак, чтобы обойти правовое условие.
  3. Обсуждайте интимные семейные проблемы уважительно и не раскрывайте лишних личных подробностей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.