Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 533

Передал Abu Huraira and Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira and Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ حَدَّثَنَا الأَعْرَجُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏وَنَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Айюб ибн Сулейман, сказав: Рассказал нам Абу Бакр от Сулеймана, который сказал: Салих ибн Кейсан рассказал нам, что аль-Арадж Абд ар-Рахман и другие передали со слов Абу Хурайры. И Нафи’, вольноотпущенник Абдуллаха ибн Умара, передал со слов Абдуллаха ибн Умара, что они оба рассказали от Посланника Аллаха ﷺ, что он сказал:

«Когда жара становится сильной, отложите молитву до наступления прохлады, ибо сильный зной исходит от дыхания Геенны».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В сильную жару полуденную молитву зухр откладывают до тех пор, пока не станет прохладнее.

Объяснение трудных слов
Зухр

Обязательная полуденная молитва.

Когда станет прохладнее

При сильной жаре подождите, пока спадёт самый зной; это не означает, что молитву можно совершать за пределами установленного времени.

Жар Джаханнама

Пророк ﷺ связывает сильную земную жару с жаром Огня.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что при исключительно сильной жаре желательно отложить молитву зухр до её ослабления, при условии, что молитва будет совершена в установленное время. Правовые школы признают это наставление и рассматривают его конкретное применение с учётом обстоятельств и других преданий. Такая отсрочка — послабление для молящихся, а не повод пренебрегать молитвой.

Уроки на сегодня
  1. В очень жаркие дни учитывайте наставление совершать зухр после того, как спадёт самый сильный зной, но в пределах времени молитвы.
  2. Серьёзно относитесь к послаблению, данному Пророком ﷺ, и не подвергайте себя и других ненужным трудностям.
  3. Продолжайте соблюдать время молитв: отсрочка зухра из-за жары не означает, что молитву можно пропустить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.