Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5321

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, рассказал нам Малик от Яхьи ибн Саида, от Аль-Касима ибн Мухаммада, который слышал, как тот упоминал, что Яхья ибн Саид ибн Аль-Ас развёлся с дочерью Абдур-Рахмана ибн Аль-Хакама, и Абдур-Рахман перевёз её к себе. Тогда Аиша, мать верующих, отправила послание Марвану, который был правителем Медины:

«Побойся Аллаха и вели вернуть её в её дом!» В версии Сулеймана Марван сказал: «Абдур-Рахман ибн Аль-Хакам одолел меня». Аль-Касим ибн Мухаммад передал, что Аиша спросила: «Разве до тебя не дошла история Фатимы бинт Кайс?» Он ответил: «Разве тебе мало зла между этими двумя?» Она сказала: «Тебе не повредит, если ты не будешь упоминать хадис о Фатиме».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша настаивала на том, чтобы разведённая женщина оставалась в своём доме.

Объяснение трудных слов
‘идда

Предписанный срок ожидания после развода или смерти мужа.

Фатима бинт Кайс

Сподвижница, чьё дело о разводе приводилось в споре о том, где разведённая женщина должна жить во время срока ожидания.

Выводы учёных

Классические учёные обсуждали это предание в связи с вопросом о том, должна ли женщина после отзываемого развода оставаться в супружеском доме. Аиша ссылалась на предписание вернуть женщину в её дом и оспаривала использование дела Фатимы бинт Кайс как безусловного контраргумента. Правоведы различали виды развода и сопутствующие обстоятельства; поэтому практическое решение зависит от конкретной ситуации и правовой школы. Предание подчёркивает, что такие разногласия следует рассматривать, зная относящиеся к делу тексты и проявляя уважение к женщине, которой они касаются.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к разведённой женщине бережно и не меняйте место её проживания, не выяснив применимые правила и её обстоятельства.
  2. При правовом разногласии обсудите относящиеся к делу тексты с компетентным учёным и избегайте личного давления.
  3. Применяя правила срока ожидания, учитывайте обстоятельства и вид развода.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.