Развод · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5322

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, рассказал нам Малик, от Яхьи ибн Саида, от аль-Касима ибн Мухаммада, который слышал, как тот рассказывал, что Яхья ибн Саид ибн аль-Ас развёлся с дочерью Абдур-Рахмана ибн аль-Хакама, и Абдур-Рахман забрал её к себе домой. Тогда Аиша, мать правоверных, отправила послание Марвану, который был правителем Медины:

«Бойся Аллаха и вели вернуть её в её дом!» В версии Сулеймана Марван сказал: «Абдур-Рахман ибн аль-Хакам одолел меня». Аль-Касим ибн Мухаммад передал: «Разве до тебя не дошла история Фатимы бинт Кайс?» Она ответила: «Тебе не повредит, если ты не будешь упоминать хадис о Фатиме». Тогда Марван ибн аль-Хакам сказал: «Если в тебе есть зло, то достаточно тебе того зла, что между этими двумя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша настаивала, чтобы разведённая женщина вернулась в свой дом.

Объяснение трудных слов
идда

Установленный период ожидания после развода или смерти мужа.

Фатима бинт Кайс

Сподвижница, чьё дело о месте проживания во время идды приводилось как довод в юридическом разногласии.

губернатор Медины

Правитель Медины; в этом предании им был Марван ибн аль-Хакам.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание в рамках разногласия о жилье и содержании женщины во время идды после отзыва́емого развода. Аиша считала, что дочь ‘Абд ар-Рахмана должна вернуться в свой дом, и оспаривала утверждение, будто дело Фатимы бинт Кайс подтверждает позицию Марвана. Правовые школы по-разному применяют это предписание, учитывая, среди прочего, вид развода и конкретные обстоятельства; поэтому данное предание само по себе не устанавливает полного правила для всех случаев. При рассмотрении конкретного развода важны точные обстоятельства и правовая школа, которой следуют.

Уроки на сегодня
  1. Обсудите развод с компетентным учёным: нормы зависят от обстоятельств и вида развода.
  2. При правовом разногласии не принимайте решений о чьём-либо жилье, не изучив обстоятельства внимательно.
  3. Не позволяйте власти или родственным связям ставить себя выше справедливости и богобоязненности перед Аллахом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.