Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5325

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ‏.‏ فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ‏.‏ قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Аббас, рассказал нам Ибн Махди, рассказал нам Суфьян, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, который сказал: Урва ибн аз-Зубайр спросил Аишу:

«Разве ты не слышала о такой-то дочери аль-Хакама? Её муж дал ей окончательный развод, и она ушла из дома». Она ответила: «Как же скверно она поступила!» Он спросил: «Разве ты не слышала о случае с Фатимой?» Она сказала: «Ей не на пользу упоминание этого хадиса». И добавил Ибн Аби аз-Зинад от Хишама, от его отца: Аиша строго осудила этот поступок и сказала: «Фатима находилась в уединённом месте, и за её безопасность опасались, поэтому Пророк ﷺ позволил ей уйти».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша подчеркнула, что Фатиме было разрешено покинуть жилище ради безопасности.

Объяснение трудных слов
Окончательный развод

Развод, при котором муж не может просто вернуть жену во время периода ожидания.

Период ожидания (идда)

Предписанный срок, который женщина выжидает после развода, прежде чем вступить в новый брак.

Разрешение

Здесь: разрешение Пророка ﷺ Фатиме покинуть жилище, поскольку место её проживания было небезопасным.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что уход Фатимы не является общим правилом для каждой разведенной женщины: Аиша объяснила, что её жильё находилось в уединённом месте и её безопасности угрожала опасность. Правовые школы отдельно рассматривают вопрос о том, где женщина должна находиться во время периода ожидания, и признают, что необходимо учитывать безопасность и нужду. Поэтому предание предостерегает от применения решения без изучения обстоятельств, в которых оно было вынесено.

Уроки на сегодня
  1. Не применяйте религиозное постановление в отрыве от обстоятельств; сначала выясните, почему оно было вынесено.
  2. Серьёзно относитесь к угрозе опасности и ищите безопасное решение во время развода.
  3. Если у вас есть вопросы о периоде ожидания, обратитесь за квалифицированным религиозным советом с учётом конкретной ситуации.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.