Развод · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5329

Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً، فَقَالَ لَهَا ‏"‏ عَقْرَى ـ أَوْ حَلْقَى ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي إِذًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу’ба, от аль-Хакама, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ собрался отправляться в путь, Сафия стояла у входа в свой шатёр опечаленной. Он сказал ей: „Акра или халька! Ты задерживаешь нас! Совершила ли ты таваф аль-ифада в День жертвоприношения?“ Она ответила: „Да“. Он сказал: „Тогда отправляйся“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После совершения тавафа аль-Ифада Сафийе разрешили отправиться вместе с группой.

Объяснение трудных слов
Таваф аль-Ифада

Обязательный обход Каабы во время хаджа, также называемый таваф аз-Зияра.

День жертвоприношения

Десятый день месяца Зуль-хиджа, когда главным обрядом является жертвоприношение.

Акрэ или Халька

Арабское восклицание, выражающее беспокойство или недовольство; здесь Пророк ﷺ произносит его, потому что Сафийя выглядит печальной, и он хочет узнать, совершила ли она таваф.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что таваф аль-Ифада — важный обряд хаджа: тот, кто ещё не совершил его, не может отправиться в путь, пока не выполнит его. Сафийя совершила таваф в День жертвоприношения, поэтому ей разрешили отправиться вместе с группой. Следовательно, задержка её отъезда была связана с исполнением этой обязанности, а не только с её печалью.

Уроки на сегодня
  1. Перед отъездом завершите обязательные обряды хаджа.
  2. В поездке с группой убедитесь, что важные религиозные обязанности выполнены, и спрашивайте об этом доброжелательно.
  3. Не позволяйте практической спешке мешать тщательному завершению поклонения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.