Sahih al-Bukhari, хадис 535
Передал Abu Dhar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Dhar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَالَ " أَبْرِدْ أَبْرِدْ ـ أَوْ قَالَ ـ انْتَظِرِ انْتَظِرْ ". وَقَالَ " شِدَّةُ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ". حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ.
Рассказал нам Ибн Башшар, сказавший: рассказал нам Гундар, сказавший: рассказал нам Шу‘ба со слов аль-Мухаджира Абу-ль-Хасана, который слышал от Зейда ибн Вахба, передавшего от Абу Зарра, что он сказал: Муаззин Пророка ﷺ провозгласил азан к полуденной молитве (зухр), но Пророк ﷺ сказал:
«Остудите, остудите!» — или сказал: «Подождите, подождите!» Затем он добавил: «Сильная жара — это от дыхания Ада. Поэтому, когда жара усиливается, откладывайте молитву, пока не станет прохладнее». [Мы ждали], пока не увидели тени холмов.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В сильную жару разрешается отложить полуденную молитву Зухр до тех пор, пока не станет прохладнее.
Обязательная полуденная молитва.
Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.
Исламское название Ада.
Классические учёные заключают из этого, что при сильной жаре желательно отложить молитву Зухр до ослабления зноя. Все четыре суннитские правовые школы признают это послабление; отсрочка не означает, что молитву можно совершать за пределами установленного времени. Упоминание жара Джаханнама принимается в том виде, в каком оно передано, и напоминает о суровости жары.
- При необычайно сильной жаре можно отложить молитву Зухр до ослабления зноя, не выходя за пределы установленного времени молитвы.
- Во время коллективной молитвы учитывайте обстоятельства и благополучие присутствующих.
- Следуйте надёжным сведениям о времени молитв и не откладывайте обязательную молитву за пределы установленного времени.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.