Развод · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5331

Передал Ma'qil ibn Yasar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Al‑Hasan

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَتْ أُخْتُهُ تَحْتَ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، ثُمَّ خَلَّى عَنْهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، ثُمَّ خَطَبَهَا فَحَمِيَ مَعْقِلٌ مِنَ ذَلِكَ أَنَفًا فَقَالَ خَلَّى عَنْهَا وَهْوَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا، ثُمَّ يَخْطُبُهَا فَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْهِ، فَتَرَكَ الْحَمِيَّةَ وَاسْتَقَادَ لأَمْرِ اللَّهِ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд аль-Аля, рассказал нам Саид от Катады, рассказал нам аль-Хасан, что у Макиля ибн Ясара была сестра, которая была замужем за одним человеком. Тот развелся с ней и оставил её до истечения срока идды. Затем он снова посватался к ней, но Макиль возмутился из гордости и сказал:

«Он оставил её, когда мог вернуть, а теперь снова сватается?» И он воспрепятствовал их браку. Тогда Аллах ниспослал: {Когда вы даете женам развод и они достигают предписанного срока, не препятствуйте им...} до конца аята. Посланник Аллаха ﷺ призвал Макиля и прочитал ему этот аят, после чего Макиль оставил свою гордость и подчинился велению Аллаха.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Опекун не вправе без уважительной причины препятствовать разведённой женщине вступить в новый брак.

Предыстория и повод

Ма'киль ибн Ясар отказался снова выдать сестру замуж за её бывшего мужа после того, как развод состоялся и срок её выжидания истёк. Когда Пророк ﷺ прочитал ему аят из суры «аль-Бакара» (2:232), Ма'киль отказался от своего возражения.

Объяснение трудных слов
'Идда

Предписанный срок выжидания после развода или смерти супруга.

Опекун

Лицо, играющее роль при заключении брака; эта роль не даёт права несправедливо препятствовать женщине вступить в брак.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого аята, что опекун не должен препятствовать женщине выйти замуж за подходящего бывшего мужа, если после окончания 'идды обе стороны согласны. Предание показывает, что личная обида или гордость не оправдывают пренебрежение наставлением Аллаха. Учёные обсуждают различия между правовыми школами относительно роли и согласия опекуна при заключении брака; при этом они подчёркивают, что запрет на несправедливые препятствия сохраняет силу.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяйте личной обиде или гордости решать, можно ли женщине вступить в подходящий брак.
  2. Обсудите повторный брак непосредственно с самой женщиной и уважайте её согласие.
  3. При споре о браке обратитесь к компетентному учёному, чтобы выяснить применимые правила правовой школы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.