Развод · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5332

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Nafi'

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى، ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضِهَا، فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ إِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ، حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ طَلَّقْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам аль-Лейс, от Нафи‘а, что Ибн ‘Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен Аллах ими обоими — развёлся со своей женой во время её менструации одним разводом. Посланник Аллаха ﷺ повелел ему вернуть её, затем удерживать её до тех пор, пока она не очистится, затем дождаться у неё другой менструации, а затем подождать, пока она снова не очистится от неё. Если же он захочет развестись с ней, пусть разведётся, когда она очистится, прежде чем вступит с ней в близость. Это и есть срок ожидания (‘идда), который Аллах установил для развода с женщинами. Когда ‘Абдуллаха спрашивали об этом, он говорил спрашивающему:

«Если ты дал ей три развода, то она стала запретной для тебя, пока не выйдет замуж за другого мужа». Другие передатчики добавили к версии аль-Лейса: Рассказал мне Нафи‘: Ибн ‘Умар сказал: «Если бы ты дал один или два развода, ведь Пророк ﷺ повелел мне поступить именно так».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Развод следует совершать в дозволенный период, а не во время менструации.

Объяснение трудных слов
‘идда

Предписанный период ожидания после развода; его правила, среди прочего, определяют, когда можно заключить новый брачный договор.

возобновить брак

Муж восстанавливает брак в течение срока, когда развод ещё можно отменить, без заключения нового брачного договора.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что развод во время менструации запрещён и что в такой ситуации мужчина должен вернуть жену. Наставление Пророка описывает развод в период чистоты, до половой близости; это считается суннитским порядком развода. Правовые школы расходятся во мнении о юридической действительности развода, противоречащего этому наставлению, хотя считают, что выбранный момент является греховным или запретным. Дополнительное пояснение также предупреждает, что три развода прекращают возможность воссоединения, пока женщина после настоящего брака с другим мужчиной вновь не станет свободной.

Уроки на сегодня
  1. При семейном конфликте не торопитесь и следуйте установленным правилам развода; не объявляйте развод во время менструации.
  2. В конкретном вопросе о разводе обратитесь к компетентному учёному, поскольку такие детали, как число произнесённых формул, имеют правовые последствия.
  3. Относитесь к периоду ожидания как ко времени, когда необходимо внимательно и уважительно соблюдать права обоих супругов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.