Sahih al-Bukhari, хадис 5338
Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 4Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 5Ummihaأُمِّهَا
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَشُوا عَلَى عَيْنَيْهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ " لاَ تَكَحَّلْ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا أَوْ شَرِّ بَيْتِهَا، فَإِذَا كَانَ حَوْلٌ فَمَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ، فَلاَ حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ".
Рассказал нам Адам ибн Аби Ияс, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам Хумайд ибн Нафи‘, от Зайнаб, дочери Умм Саламы, от её матери, что у одной женщины умер муж, и её родственники, опасаясь за её глаза (которые были больны), пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и попросили разрешения использовать сурьму. Он сказал:
«Пусть не пользуется сурьмой! В доисламский период невежества одна из вас оставалась в самой плохой одежде или в худшей части дома, и когда проходил год, если мимо пробегала собака, она бросала в неё навозом. Нет, пока не пройдут четыре месяца и десять дней!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вдова не пользуется сурьмой, пока не завершится её траурный срок — четыре месяца и десять дней.
Родные вдовы беспокоились о её глазах и попросили у Пророка ﷺ разрешения использовать сурьму в качестве лечения.
Тёмный порошок для глаз, который наносят на веки.
Установленный срок траура и ожидания для женщины после смерти мужа.
Старый унизительный обычай, упомянутый в предании, чтобы показать суровость прежних правил траура.
Учёные выводят из этого предания, что во время установленного срока ожидания вдова не пользуется украшениями, в том числе сурьмой. Этот срок составляет четыре месяца и десять дней, за исключением случая беременности: тогда он заканчивается с родами. Ислам заменил прежний обычай уединяться на год и бросать навоз установленным сроком и ясными правилами. При медицинской необходимости правоведы обсуждают пределы необходимого лечения и способы не допустить, чтобы оно становилось украшением.
- Тот, кто поддерживает вдову, помогает ей соблюдать установленный срок ожидания и одновременно обеспечивает ей надлежащую заботу.
- При проблемах со здоровьем во время траура посоветуйтесь с компетентным учёным и врачом о необходимом лечении.
- Ислам заменяет унизительные старые обычаи ясными правилами и достоинством.
В этом предании также описан вопрос об использовании вдовой сурьмы во время срока ожидания.
Sahih al-Bukhari · #5337 (Sahih)Зайнаб объясняет, что означало бросание шарика навоза по истечении года, и тем самым разъясняет старый обычай траура.
Sahih al-Bukhari · #5339 (Sahih)В этом предании упоминаются ограничения на украшения во время траура женщины после смерти мужа.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.