Развод · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5342

Передал Umm Atiyyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Fadl ibn Dukaynпередал его составителю al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  2. 2Abd as‑Salam ibn Harbعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Фадль ибн Дукайн, рассказал нам Абд ас-Салам ибн Харб, от Хишама, от Хафсы, от Умм Атийи, которая сказала: Пророк ﷺ сказал:

«Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, соблюдать траур по умершему более трёх дней, за исключением её мужа; в этом случае она не должна подводить глаза сурьмой, пользоваться благовониями и носить окрашенную одежду, кроме одежды из Асб».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вдова соблюдает траур четыре месяца и десять дней, не украшая себя.

Объяснение трудных слов
соблюдение траура (ихдад)

Отказ от украшений и всего, что считается украшением, в течение установленного срока траура.

‘асб

Традиционная тканая одежда; описания расходятся относительно точного вида ткани.

сурьма (кухль)

Тёмное вещество, которое наносят вокруг глаз для украшения или ухода.

Выводы учёных

Учёные заключают, что траур по умершему, который не был супругом, длится не более трёх дней, тогда как вдова соблюдает установленный срок траура — четыре месяца и десять дней. В этот период она отказывается от украшений, в том числе от сурьмы и одежды, считающейся нарядной. Правоведы обсуждают исключения для необходимого ухода за собой и расходятся во мнениях относительно точных границ некоторых предписаний об одежде; основной принцип — избегать украшений в период траура по умершему мужу.

Уроки на сегодня
  1. Тому, кто потерял близкого, можно оказать поддержку, не обременяя правила траура дополнительными обрядами.
  2. Вдова может соблюдать траур, воздерживаясь от украшений и благовоний.
  3. Если у вас есть сомнения относительно ухода за собой или одежды, обратитесь за советом к знающему учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.