Sahih al-Bukhari, хадис 5341
Передал Umm Atiyyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Umm Atiyya
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ، وَلاَ نَطَّيَّبَ، وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا، إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ.
Рассказал мне Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Хафсы, от Умм Атыйи, которая сказала:
«Нам было запрещено соблюдать траур по умершему более трёх дней, за исключением мужа, по которому следует соблюдать траур четыре месяца и десять дней. Также нам запрещалось подводить глаза сурьмой, пользоваться благовониями и носить окрашенную одежду, кроме одежды из Асб. Однако нам было позволено при очищении после менструации, когда кто-либо из нас совершал полное омовение, использовать кусочек благовония Куст аль-Азфар. И нам было запрещено сопровождать похоронные процессии».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вдова соблюдает траур четыре месяца и десять дней, не пользуясь украшениями и благовониями.
Установленный срок ожидания после смерти мужа или развода.
Время, в течение которого женщина после смерти мужа воздерживается от украшений.
Вид ткани из Йемена, упомянутый в предании как исключение среди окрашенной одежды.
Классические учёные заключают из этого, что вдова соблюдает траур четыре месяца и десять дней, кроме случая беременности: согласно Корану 65:4, срок её ожидания заканчивается с рождением ребёнка. Во время траура она, помимо прочего, не пользуется благовониями, сурьмой и украшениями. Четыре суннитские правовые школы считают эти предписания обязательными для вдовы; подробности о дозволенной одежде и необходимом уходе рассматриваются в правоведении. Общий траур по кому-либо, кроме мужа, длится не более трёх дней. Исключение, допускающее небольшое количество благовоний по окончании менструации, связано с очищением, а не с украшением.
- Вдова может обсудить срок траура и связанные с ним предписания с заслуживающим доверия учёным, особенно при особых обстоятельствах.
- Поддерживая скорбящую женщину, следует уважать её потребность в сдержанности и не оказывать на неё давления, побуждая прихорашиваться.
- Исключение, касающееся благовоний после менструации, предназначено для очищения; его следует отличать от использования духов в качестве украшения.
Это достоверное предание также указывает срок траура и ограничения для женщины, соблюдающей траур.
Sahih al-Bukhari · #5343 (Sahih)Это предание поясняет исключение, касающееся использования благовоний по окончании менструации.
Sahih al-Bukhari · #5342 (Sahih)В нём также описаны срок траура и воздержание от благовоний и украшений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.