Sahih al-Bukhari, хадис 5344
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا} قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ} قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى {غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ} فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ، وَاجِبٌ عَلَيْهَا، زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ. وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى {غَيْرَ إِخْرَاجٍ}. وَقَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهَا، وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ {فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ}. قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا.
Рассказал мне Исхак ибн Мансур, сообщил нам Рух ибн Убада, рассказал нам Шибль, от Ибн Аби Наджиха, от Муджахида:
«{А те из вас, кто умрёт и оставит жён}» — он сказал: Раньше этот срок выжидания ('идда) вдова была обязана проводить в доме семьи своего мужа. Затем Аллах ниспослал: «{А те из вас, кто умрёт и оставит жён, должны завещать им содержание на год и жильё, не изгоняя их. Если же они уйдут, то на вас не будет греха за то, что они совершат над собой одобряемое}». Он сказал: Аллах установил для неё в дополнение к году семь месяцев и двадцать ночей как завещание: если она пожелает, то останется жить согласно этому завещанию, а если пожелает — выйдет. Это слова Аллаха Всевышнего: «{не изгоняя их. Если же они уйдут, то на вас не будет греха}». Срок выжидания остаётся прежним и является обязательным для неё. Об этом передано от Муджахида. Ата сказал, что Ибн Аббас говорил: Этот аят отменил обязанность проведения срока выжидания в доме мужа, поэтому она может выжидать срок там, где пожелает, согласно словам Аллаха Всевышнего: «{не изгоняя их}». Ата также сказал: Если она захочет, то выжидает срок в доме мужа и проживает там согласно его завещанию, а если захочет — выходит, опираясь на слова Аллаха: «{на вас не будет греха за то, что они совершат}». Ата добавил: Затем были ниспосланы аяты о наследстве, которые отменили право на жильё, поэтому она выжидает срок там, где пожелает, но права на проживание больше не имеет.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В предании рассматривается, как вдовы соблюдают срок ожидания и где они живут в этот период.
Предписанный срок ожидания после смерти мужа или развода.
Когда более позднее откровение заменяет или изменяет прежнее правовое предписание.
Право оставаться в доме мужа после его смерти.
В предании приводятся различные ранние толкования Корана 2:240 и развития правил, касающихся вдов. Муджахид различает обязательную ‘идду и дополнительное пребывание: по его мнению, вдова могла уйти, тогда как срок ожидания оставался обязательным. Через ‘Ату передаётся мнение Ибн ‘Аббаса об отмене обязанности соблюдать ‘идду в доме семьи мужа. Кроме того, ‘Ата называет более поздние правила наследования причиной того, что право проживания, установленное завещанием, утратило силу. В этом отрывке переданы ранние толкования, но он сам по себе не представляет полного изложения всех правовых норм; правовые школы рассматривают ‘идду и жильё, опираясь на более широкий круг доказательств.
- При обсуждении ‘идды различайте обязательный срок ожидания и вопрос о том, где его следует провести.
- Учитывайте права вдовы и основывайте практические решения на достоверном знании применимых правил.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.