Sahih al-Bukhari, хадис 5345
Передал Umm Habiba bint Abi Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umm Habiba bint Abi Sufyan
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ابْنَةِ أَبِي سُفْيَانَ، لَمَّا جَاءَهَا نَعِيُّ أَبِيهَا دَعَتْ بِطِيبٍ، فَمَسَحَتْ ذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ. لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, от Суфьяна, от Абдуллаха ибн Аби Бакра ибн Амра ибн Хазма, который сказал: рассказал мне Хумайд ибн Нафи’, от Зайнаб, дочери Умм Саламы, от Умм Хабибы, дочери Абу Суфьяна, что когда до неё дошла весть о смерти её отца, она попросила благовония, натёрла им свои руки и сказала:
«Мне нет нужды в благовониях, но я слышала, как Пророк ﷺ сказал: „Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, соблюдать траур по умершему более трёх дней, кроме как по своему мужу, по которому срок траура составляет четыре месяца и десять дней“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вдова соблюдает траур четыре месяца и десять дней; по другому умершему — не более трёх дней.
Умм Хабиба услышала о смерти своего отца и нанесла благовония. Она объяснила, что поступила так, поскольку слышала слова Пророка ﷺ о сроках траура.
Отказ от украшений и благовоний в течение установленного срока в знак траура.
Предписанный срок траура для женщины, чей муж умер.
Классические учёные заключают из этого, что женщина соблюдает траур по кому-либо, кроме мужа, не более трёх дней, тогда как после смерти мужа срок траура составляет четыре месяца и десять дней. Все четыре суннитские правовые школы признают этот срок; правила о том, чего следует избегать во время траура, подробнее рассматриваются в фикхе. Поступок Умм Хабибы показывает, что предписанный траур не запрещает выражать любовь или скорбь, а представляет собой религиозную практику с установленными границами.
- Соблюдайте предписанный срок траура и различайте утрату мужа и утрату другого родственника.
- По вопросам об обычаях траура обращайтесь к надёжным источникам исламского права.
- Поддерживайте близких умершего, не вынуждая их выражать скорбь каким-либо определённым образом.
Это предание категории сахих также описывает, от чего воздерживается скорбящая женщина, и дополняет практическое применение срока траура.
Sahih al-Bukhari · #5344 (Sahih)В этом предании рассматривается предписанный срок ожидания для женщин, чьи мужья умерли, что даёт дополнительный контекст к указанному сроку.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.