Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 536

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, который сказал: Рассказал нам Суфьян, который сказал: Мы сохранили это от аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Когда жара становится сильной, откладывайте молитву, пока не станет прохладнее, ибо сильный зной происходит от дыхания Геенны». И также: «Огонь пожаловался своему Господу, сказав: „О Господь! Мои части пожирают друг друга!“ Тогда Он позволил ему сделать два вдоха: один зимой и один летом. Летний вдох — это самая сильная жара, которую вы ощущаете, а зимний вдох — это самый лютый мороз, который вы ощущаете».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В сильную жару полуденную молитву откладывают до тех пор, пока не станет прохладнее.

Объяснение трудных слов
Дыхание Огня

Образное описание выдохов Джаханнама, которые, согласно преданию, связаны с крайней жарой и холодом.

Отложить молитву до прохлады

В сильную жару подождите с полуденной молитвой, пока зной не спадёт; не допускайте, чтобы время молитвы истекло.

Выводы учёных

Учёные заключают, что при необычайной жаре желательно отложить полуденную молитву до более комфортных условий, в соответствии с преданиями о коллективной молитве. Правовые школы обсуждают конкретное применение этого предписания и его условия, но подчёркивают, что откладывать молитву можно только в пределах её времени. Упоминание Джаханнама принимается таким, каким оно передано, без добавления подробностей, которых нет в тексте.

Уроки на сегодня
  1. При необычайной жаре совершайте полуденную молитву, когда станет немного прохладнее, не допуская истечения её времени.
  2. Во время коллективной молитвы учитывайте, насколько жара тягостна для присутствующих.
  3. Принимайте описание загробного мира таким, каким оно передано, не добавляя необоснованных подробностей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.