Содержание семьи · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5357

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Содержание семьи
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ قَالَ لِي مَعْمَرٌ قَالَ لِي الثَّوْرِيُّ هَلْ سَمِعْتَ فِي الرَّجُلِ يَجْمَعُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ أَوْ بَعْضِ السَّنَةِ قَالَ مَعْمَرٌ فَلَمْ يَحْضُرْنِي، ثُمَّ ذَكَرْتُ حَدِيثًا حَدَّثَنَاهُ ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبِيعُ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ، وَيَحْبِسُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Салям, сообщил нам Ваки‘, от Ибн ‘Уяйны, который сказал:

«Ма‘мар сказал мне, а ас-Саури спросил меня: „Слышал ли ты о человеке, который заготавливает пропитание для своей семьи на год или на часть года?“ Ма‘мар ответил: „В тот момент я не смог ответить, но затем вспомнил хадис, который передал нам Ибн Шихаб аз-Зухри от Малика ибн Ауса, от ‘Умара — да будет доволен им Аллах — о том, что Пророк ﷺ продавал финики из садов Бану ан-Надир и оставлял для своей семьи пропитание на целый год“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сохранял для своей семьи запас пищи на целый год.

Объяснение трудных слов
припасы

Пища, которую хранят для последующего использования.

Бану ан-Надир

Группа жителей Медины, известная как племя ан-Надир.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что дозволено заблаговременно планировать и хранить пищу или средства для обеспечения семьи. Сообщение одобряет заботу о семье и показывает, что упование на Аллаха сочетается с разумным управлением; оно не обязывает создавать запас ровно на один год.

Уроки на сегодня
  1. Составьте реалистичный бюджет и предусмотрите в нём средства на постоянные нужды семьи.
  2. Тщательно храните аварийный запас и соотносите его объём со своими возможностями и сроком годности запасённых продуктов.
  3. Заботьтесь о близких без расточительства и уповайте на Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.