Содержание семьи · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5358

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Содержание семьи
صحيح البخاري

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مَالِكٌ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ، إِذْ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَدَخَلُوا وَسَلَّمُوا فَجَلَسُوا، ثُمَّ لَبِثَ يَرْفَا قَلِيلاً فَقَالَ لِعُمَرَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمَا، فَلَمَّا دَخَلاَ سَلَّمَا وَجَلَسَا، فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا‏.‏ فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا، وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ‏.‏ قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدِيرٌ‏}‏‏.‏ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ، فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ، هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ يَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمَا حِينَئِذٍ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ ـ تَزْعُمَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ فِيهَا صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَى هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَبِمَا عَمِلْتُ بِهِ فِيهَا، مُنْذُ وُلِّيتُهَا، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي فِيهَا فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا بِذَلِكَ‏.‏ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ فَقَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَالَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Уфайр, сказав:

«Рассказал мне аль-Лейс, сказав: "Рассказал мне Укайль от Ибн Шихаба, который сказал: 'Сообщил мне Малик ибн Аус ибн аль-Хадасан: "Однажды Мухаммад ибн Джубайр ибн Мутим упомянул в разговоре со мной часть этого хадиса, и я отправился к Малику ибн Аусу, чтобы расспросить его. Малик сказал: 'Я пришел к Умару, и тут к нему вошел его привратник Ярфа и спросил: "Примешь ли ты Усмана, Абдуррахмана, аз-Зубайра и Сада? Они просят разрешения войти". Умар ответил: "Да". Он позволил им войти, они вошли, поприветствовали его и сели. Немного погодя Ярфа снова подошел и спросил Умара: "Примешь ли ты Али и Аббаса?" Умар ответил: "Да". Когда они вошли, то поприветствовали присутствующих и сели. Тогда Аббас сказал: "О повелитель правоверных! Рассуди нас с ним". Присутствующие — Усман и его сподвижники — сказали: "О повелитель правоверных! Рассуди их и избавь одного от другого". Умар сказал: "Погодите! Заклинаю вас Аллахом, Которым держатся небеса и земля: разве вы не знаете, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Мы не оставляем наследства; то, что мы оставили, является милостыней'? И Посланник Аллаха ﷺ имел в виду самого себя". Присутствующие ответили: "Он действительно сказал это". Тогда Умар обратился к Али и Аббасу и сказал: "Заклинаю вас Аллахом, разве вы не знаете, что Посланник Аллаха ﷺ сказал это?" Они ответили: "Сказал". Умар продолжил: "Поистине, я расскажу вам об этом деле. Аллах выделил Своему Посланнику ﷺ из этого имущества то, чего не дал никому другому. Аллах сказал: {То, что Аллах вернул Своему Посланнику как добычу (фай) от них, для чего вы не гнали ни коней, ни верблюдов...} и до слов {...Аллах над всякой вещью мощен}. Это имущество было предназначено исключительно для Посланника Аллаха ﷺ. Но, клянусь Аллахом, он не утаил его от вас и не присвоил себе в ущерб вам. Напротив, он отдал его вам и распределил среди вас, пока не остался лишь этот остаток. Из этого имущества Посланник Аллаха ﷺ обеспечивал свою семью на год, а оставшееся использовал так же, как используется имущество Аллаха (закят). Так поступал Посланник Аллаха ﷺ всю свою жизнь. Заклинаю вас Аллахом, разве вы не знаете этого?" Они ответили: "Да". Тогда он сказал Али и Аббасу: "Заклинаю вас Аллахом, разве вы оба не знаете этого?" Они ответили: "Да". Затем Умар добавил: "Когда Аллах забрал к Себе Своего Пророка ﷺ, Абу Бакр сказал: 'Я — преемник Посланника Аллаха ﷺ', и принял это имущество в свое ведение, распоряжаясь им так же, как это делал Посланник Аллаха ﷺ. А вы оба тогда знали об этом", — и он обратился к Али и Аббасу. — "Вы утверждаете, что Абу Бакр поступил так-то и так-то, но Аллах знает, что он был правдив, благочестив, справедлив и следовал истине в этом вопросе. Затем Аллах забрал к Себе Абу Бакра, и я сказал: 'Я — преемник Посланника Аллаха ﷺ и Абу Бакра'. Я владел этим имуществом два года и распоряжался им так же, как Посланник Аллаха ﷺ и Абу Бакр. Потом вы оба пришли ко мне с одними и теми же словами и единым требованием. Ты пришел просить долю своего племянника, а этот пришел просить долю своей жены от ее отца. Я сказал вам: 'Если хотите, я передам это вам при условии, что вы дадите завет и клятву перед Аллахом, что будете распоряжаться этим так же, как поступал Посланник Аллаха ﷺ, как поступал Абу Бакр и как поступаю я с тех пор, как принял управление. В противном случае не говорите со мной об этом'. Вы оба сказали: 'Передай нам это на таких условиях'. И я передал это вам на этих условиях. Заклинаю вас Аллахом, разве я не передал им это на таких условиях?" Присутствующие ответили: "Да". Тогда он обратился к Али и Аббасу и спросил: "Заклинаю вас Аллахом, разве я не передал это вам на таких условиях?" Они ответили: "Да". Умар сказал: "Неужели вы теперь просите у меня иного решения? Клянусь Тем, по Чьему велению держатся небеса и земля, я не приму по этому вопросу иного решения вплоть до наступления Часа! Если же вы не способны управлять этим, то верните это мне, и я сам буду заниматься этим вместо вас".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ откладывал для семьи средства на год, а остальным распоряжался как общинным имуществом.

Предыстория и повод

ʿАли и ʿАббас попросили ʿУмара вынести решение об управлении имуществом, связанным с Пророком ﷺ. ʿУмар напомнил присутствующим слова о том, что пророки не оставляют наследства, а также соглашение, на основании которого управление этим имуществом было им передано.

Объяснение трудных слов
файʾ

Имущество, доставшееся мусульманам без сражения и управляемое согласно исламским предписаниям.

садака

Милостыня; здесь имеется в виду имущество, которое не распределяется как личное наследство.

содержание на год

Средства, необходимые для обеспечения семьи в течение года.

Выводы учёных

Классические учёные делают вывод, что имущество, о котором говорил ʿУмар, не распределялось между наследниками как обычное наследство, а управлялось согласно пророческой практике. Хадис также показывает, что семья Пророка ﷺ получала из этих средств надлежащее содержание, а остаток направлялся на благо общины. Правоведы обсуждают точные правила для файʾ и управления им в рамках учения об общественном имуществе; этот отрывок сам по себе не устанавливает общего правила для личного наследства каждого человека.

Уроки на сегодня
  1. Заранее устанавливайте чёткие договорённости об управлении общими средствами и тщательно их соблюдайте.
  2. Сначала включайте необходимые расходы на семью в ответственный бюджет.
  3. Распоряжайтесь общественными средствами прозрачно, а остаток направляйте на согласованную цель.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.