Содержание семьи · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5356

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Содержание семьи
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Уфайр, сказавший:

«Рассказал мне аль-Лейс, сказавший: «Рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Халид ибн Мусафир, от Ибн Шихаба, от Ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Лучшая милостыня — та, что подана при наличии достатка, и начинай с тех, кого ты содержишь»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Давайте добровольную садака из того, что остается, и в первую очередь заботьтесь о своей семье.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольное пожертвование или благотворительное деяние.

из остатка

Давать из средств, остающихся после покрытия необходимых расходов и обязательств.

те, за кого вы отвечаете

Люди, финансово зависящие от вас, например ваша семья.

Выводы учёных

Ученые делают вывод, что добровольная благотворительность не должна ущемлять законные права на доход. Обязанность содержать находящихся на иждивении членов семьи имеет приоритет перед добровольной садакой; конкретный размер содержания зависит от потребностей и возможностей. Четыре суннитских мазхаба рассматривают обязанность содержания в рамках своих правил о нафаке — обязательном обеспечении средствами к существованию.

Уроки на сегодня
  1. Сначала составьте реалистичный бюджет на необходимые семейные расходы и другие обязательства.
  2. Давайте добровольную садаку из тех средств, которыми можете ответственно поделиться, не лишая необходимого своих иждивенцев.
  3. Открыто обсуждайте финансовые решения с семьей и соразмеряйте пожертвования своим возможностям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.