Содержание семьи · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5359

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Содержание семьи
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус, от Ибн Шихаба, сообщил мне Урва, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — сказала:

«Пришла Хинд бинт Утба и сказала: „О Посланник Аллаха ﷺ, поистине, Абу Суфьян — человек скупой. Будет ли на мне грех, если я буду кормить наших детей из его имущества?“ Он ﷺ ответил: „Нет, кроме как в разумных пределах“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жена может разумно обеспечивать семью из имущества мужа, который не исполняет свои обязанности.

Предыстория и повод

Хинд бинт ʿУтба спросила Пророка ﷺ, может ли она кормить детей из имущества своего мужа Абу Суфьяна, который, по её словам, был скуп.

Объяснение трудных слов
скупой

Неохотно тратить деньги, даже когда семье необходима поддержка.

разумное и обычное

Количество, соответствующее потребностям семьи и справедливое в данных обстоятельствах.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что муж обязан обеспечивать свою семью. Если он не исполняет эту обязанность, жена может взять необходимое для себя и детей в разумных пределах, не допуская расточительства. Правовые школы обсуждают конкретные способы применения этого положения и его условия, но признают принцип, согласно которому содержание семьи — её право.

Уроки на сегодня
  1. Открыто обсуждайте семейные расходы и обеспечивайте основные потребности детей и других иждивенцев.
  2. Если обязанность содержать семью не исполняется, ограничивайте возмещение лишь тем, что действительно необходимо и справедливо.
  3. При финансовых разногласиях учитывайте как права семьи, так и границы разумного.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.