Sahih al-Bukhari, хадис 537
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ". " وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا. فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Суфьян, сказав: Мы сохранили это от аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Когда жара становится сильной, откладывайте молитву, пока не станет прохладнее, ибо сильный жар — это дыхание Геенны». И также: «Огонь пожаловался своему Господу, сказав: „О Господь! Одни части мои пожирают другие“. Тогда Он позволил ему сделать два вдоха: вдох зимой и вдох летом. Это и есть самый сильный жар, который вы ощущаете, и самый лютый холод, который вы испытываете».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В сильную жару полуденную молитву зухр можно отложить до наступления прохлады.
Перенести молитву на время, когда сильнейшая жара спадёт, не допуская окончания установленного времени молитвы.
Пророк ﷺ связывает сильнейшую летнюю жару и зимний холод с двумя дыханиями, которые Аллах дозволяет Огню.
Название сильного, пронизывающего холода.
Учёные заключают из этого предания, что в сильную жару желательно отложить молитву зухр до ослабления жары, особенно если совершать её в начале времени трудно. Все четыре суннитские правовые школы признают эту рекомендацию, хотя расходятся в деталях её применения и в том, какие обстоятельства следует учитывать; молитву необходимо совершить в установленное для неё время. Упоминание Джаханнама относится к сокровенному, о котором сообщил Пророк ﷺ; это принимают, не добавляя неподтверждённых подробностей.
- В очень жаркие дни предусмотрите возможность совершить молитву зухр после спада сильнейшей жары, не выходя за установленное время молитвы.
- Во время коллективной молитвы учитывайте возможности и благополучие присутствующих.
- Воспринимайте описание Джаханнама как побуждение к вере и послушанию, не добавляя неподтверждённых подробностей.
В этом предании содержится тот же совет отложить молитву зухр при сильной жаре, а также упоминание дыханий Огня.
Sahih al-Bukhari · #539 (Sahih)Во время одного путешествия Пророк ﷺ велел подождать с призывом к полуденной молитве до наступления прохлады, что поясняет применение этого совета.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.