Содержание семьи · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5367

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Содержание семьи
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ بَنَاتٍ أَوْ تِسْعَ بَنَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ خَيْرًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Амра, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Мой отец погиб и оставил после себя семерых или девятерых дочерей, и я женился на женщине, бывшей ранее замужем. Посланник Аллаха ﷺ спросил меня: "Ты женился, о Джабир?" Я ответил: "Да". Он спросил: "На девственнице или на женщине, бывшей замужем?" Я сказал: "Нет, на женщине, бывшей замужем". Он сказал: "Почему бы тебе не жениться на молодой девушке, чтобы ты играл с ней и она с тобой, чтобы вы смешили друг друга и радовались вместе?" Я ответил ему: "Абдуллах погиб и оставил дочерей, и мне не хотелось привести к ним жену такого же возраста, как они сами, поэтому я женился на женщине, которая будет заботиться о них и воспитывать их". Тогда он сказал: "Да благословит тебя Аллах", — или сказал доброе слово.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джабир выбрал заботливую жену, чтобы она помогала его младшим сёстрам.

Объяснение трудных слов
женщина, ранее состоявшая в браке

Женщина, которая уже была замужем; само это выражение ничего не говорит о её характере или достоинствах.

заниматься их делами

Заботиться о девочках и помогать им в повседневной жизни.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что при заключении брака можно учитывать конкретные семейные обязанности, а не только личные предпочтения. Вопрос Пророка ﷺ о молодой невесте был добрым побуждением к веселью и взаимной радости, а не общим предписанием жениться на девственнице. Выбор Джабиром опытной женщины, которая могла заботиться о его сёстрах, был одобрен и благословлён. Таким образом, хадис подчёркивает и привязанность между супругами, и заботу о родственниках.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждая брак, откровенно договоритесь о заботе и семейных обязанностях, которые будет выполнять каждый.
  2. Сознательно оставляйте в супружеской жизни место для нежности, юмора и общей радости.
  3. Цените супруга не только за возраст или прежний брачный опыт, но и за заботливость и благой нрав.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.