Содержание семьи · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5368

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Содержание семьи
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عِنْدِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتُمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, рассказал нам Ибн Шихаб от Хумайда ибн ‘Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«К Пророку ﷺ пришёл человек и воскликнул: "Я погиб!" Он спросил: "Почему?" Тот ответил: "Я вступил в близость со своей женой во время Рамадана". Пророк ﷺ сказал: "Освободи раба". Мужчина ответил: "У меня нет такой возможности". Тогда Пророк ﷺ сказал: "Постись два месяца подряд". Тот ответил: "Я не смогу". Пророк ﷺ сказал: "Накорми шестьдесят бедняков". Мужчина ответил: "Мне нечем". В это время Пророку ﷺ принесли корзину с финиками, и он спросил: "Где тот, кто спрашивал?" Мужчина отозвался: "Вот я". Пророк ﷺ сказал: "Раздай это как милостыню". Мужчина воскликнул: "О Посланник Аллаха! Неужели тем, кто нуждается больше нас? Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, между двумя чёрными камнями Медины нет семьи более нуждающейся, чем наша!" Тогда Пророк ﷺ улыбнулся так, что стали видны его коренные зубы, и сказал: "Тогда накормите этим свою семью"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учил, что покаяние и искупление должны сопровождаться милосердием.

Предыстория и повод

Один мужчина пришёл к Пророку ﷺ, поскольку вступил в близость с женой во время поста в Рамадан и боялся, что погубил себя.

Объяснение трудных слов
Искупление

Предписанное действие, которым человек заглаживает тяжкое нарушение.

Последовательные месяцы

Пост в течение двух месяцев подряд, без перерыва.

Садака

Пожертвование, сделанное из щедрости.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что намеренная близость в дневное время во время поста в Рамадан является тяжким нарушением, за которое полагается указанное искупление. Порядок таков: освободить раба, поститься два месяца подряд, а если это невозможно — накормить шестьдесят бедняков. Правовые школы обсуждают различия в точных условиях и применении этого предписания, в том числе вопрос о том, распространяется ли искупление также на женщину. Заключительная часть показывает, что Пророк ﷺ принял во внимание бедность семьи и позволил им оставить финики себе.

Уроки на сегодня
  1. При серьёзном проступке обратись за религиозным наставлением и не преуменьшай предписанное искупление.
  2. Подавая милостыню, учитывай потребности собственной семьи.
  3. Давай ясные наставления и проявляй милосердие к тем, кто искренне стремится исправить свои ошибки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.