Sahih al-Bukhari, хадис 539
Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Dharr al-Ghifari
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُهَاجِرٌ أَبُو الْحَسَنِ، مَوْلًى لِبَنِي تَيْمِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ لِلظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ". وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَتَفَيَّأُ تَتَمَيَّلُ.
Рассказал нам Адам ибн Аби Ияс, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, который сказал: Рассказал нам Мухаджир Абу аль-Хасан, вольноотпущенник племени Бану Тайм Аллах, который сказал: Я слышал, как Зайд ибн Вахб передавал от Абу Зарра аль-Гифари, что тот сказал: Мы были с Пророком ﷺ в путешествии, и муэдзин хотел провозгласить азан к полуденной молитве (Зухр). Пророк ﷺ сказал ему:
«Подожди, пока не спадет жара». Затем муэдзин снова захотел провозгласить азан, но Пророк ﷺ опять сказал ему: «Подожди, пока не спадет жара», пока мы не увидели тени холмов. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Поистине, сильный зной — это дыхание Геенны, поэтому, когда жара усиливается, откладывайте молитву до тех пор, пока не станет прохладнее». Ибн Аббас пояснил, что слово, обозначающее появление тени, означает «склоняться» или «удлиняться».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В сильную жару полуденную молитву зухр можно отложить до тех пор, пока не станет прохладнее.
Обязательная полуденная молитва.
Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.
Дождаться, пока спадёт сильнейшая жара, прежде чем совершать молитву зухр.
Классические учёные заключают из этого, что при сильной жаре желательно отложить молитву зухр до прохлады, особенно если это облегчает положение общины. В правовых школах это рассматривается как исключение из правила совершать молитву в начале её времени; сама молитва остаётся в пределах установленного времени. Слова о жаре Джаханнама также подтверждают, что Пророк ﷺ напоминал верующим о Последней жизни.
- В сильную жару учитывайте облегчение для себя и общины и отложите зухр до прохлады, не выходя за пределы времени молитвы.
- Ориентируйтесь на надёжное местное расписание молитв и не допускайте, чтобы молитва вышла за установленное время.
- Пусть напоминание о жаре Джаханнама побуждает вас молиться искренне и готовиться к Последней жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.