Sahih al-Bukhari, хадис 538
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Umar ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Его отец, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ". تَابَعَهُ سُفْيَانُ وَيَحْيَى وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
Рассказал нам Умар ибн Хафс, который сказал: Рассказал нам мой отец, который сказал: Рассказал нам аль-А’маш, рассказал нам Абу Салих, от Абу Са’ида, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Откладывайте полуденную молитву (зухр), пока не спадёт жара, ибо сильная жара — это дыхание Геенны». Это также передали Суфьян, Яхья и Абу Авана от аль-А’маша.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В сильную жару отложите полуденную молитву Зухр, пока не станет прохладнее.
Обязательная полуденная молитва.
В сильную жару подождите с молитвой, пока самый сильный зной не спадёт.
Исламское название Ада.
Учёные выводят из этого предания, что в сильную жару желательно отложить Зухр до наступления прохлады, если это облегчает молитву для совершающих её. Правовые школы рассматривают эту рекомендацию в пределах установленного времени молитвы; откладывание не означает, что молитву можно совершать после окончания её времени. Кроме того, предание напоминает о будущей жизни и суровости Джаханнама.
- В сильную жару учитывайте, как облегчить совместную молитву для людей, и откладывайте Зухр, пока его время не истекло.
- Тщательно планируйте молитву, чтобы из-за откладывания не пропустить установленное время.
- Пусть упоминание Джаханнама побуждает вас молиться, повиноваться и помнить о будущей жизни.
В нём Пророк ﷺ говорит, что во время путешествия следует подождать, пока станет прохладнее, прежде чем объявлять о наступлении Зухра, что поясняет практическое применение этой рекомендации.
Sahih al-Bukhari · #540 (Sahih)В этом предании говорится, что в жару Пророк ﷺ выходил на молитву Зухр после того, как тени удлинялись.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.