Времена намазов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 540

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Времена намазов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ، فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَذَكَرَ السَّاعَةَ، فَذَكَرَ أَنَّ فِيهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ، فَلاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَكْثَرَ النَّاسُ فِي الْبُكَاءِ، وَأَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ السَّهْمِيُّ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا‏.‏ فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, который сказал: Сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: Рассказал мне Анас ибн Малик, что Посланник Аллаха ﷺ вышел, когда солнце склонилось к закату после полудня, и совершил полуденную молитву (зухр). Затем он поднялся на минбар и упомянул о Часе (Судном дне), сказав, что в нём произойдут великие события. Потом он сказал:

«Кто желает спросить о чём-либо, пусть спрашивает! Вы не зададите мне ни одного вопроса, на который я бы не ответил, пока я нахожусь на этом месте». Люди много плакали, а он повторял: «Спрашивайте меня!» Тогда встал Абдуллах ибн Хузафа ас-Сахми и спросил: «Кто мой отец?» Он ответил: «Твой отец — Хузафа». Затем Пророк ﷺ снова стал повторять: «Спрашивайте меня!» Умар опустился на колени перед ним и сказал: «Мы довольны Аллахом как Господом, Исламом как религией и Мухаммадом как Пророком». Пророк ﷺ замолчал, а затем сказал: «Только что мне были показаны Рай и Ад на поверхности этой стены, и я никогда не видел ничего лучше первого и ничего хуже второго».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ говорил о Часе и призывал людей задавать ему вопросы.

Объяснение трудных слов
Час

Название наступления Судного дня.

Зухр

Обязательная полуденная молитва, время которой начинается после того, как солнце проходит высшую точку.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ наставлял свою общину о будущей жизни и отвечал на вопросы, когда это приносило пользу. Слова Омара показывают, что вера и довольство Аллахом, исламом и Пророком ﷺ даруют спокойствие, когда людей затрагивают серьёзные темы. Хадис побуждает искать знания, но также учит задавать вопросы уважительно и искренне.

Уроки на сегодня
  1. Ищите знания, задавая вопросы, полезные для вашей веры и поступков.
  2. Если вас тревожит будущая жизнь, сознательно укрепите доверие к Аллаху и свою привязанность к исламу.
  3. Соблюдайте время молитв и совершайте каждую молитву в установленное для неё время.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.