Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5384

Передал Suwaid ibn al-Nu'man. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Suwaid ibn al-Nu'man

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ، فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ عَوْدًا وَبَدْءًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, сказал Яхья ибн Саид:

«Я слышал, как Башир ибн Ясар говорил: „Рассказал нам Сувайд ибн ан-Ну‘ман: ‚Мы отправились с Посланником Аллаха ﷺ в Хайбар, и когда мы достигли ас-Сахбы‘ — Яхья пояснил, что это место находится в дне пути от Хайбара — ‚Посланник Аллаха ﷺ попросил принести еду, но ему принесли только савик. Мы разжевали его и поели, затем он попросил воды, прополоскал рот, и мы тоже прополоскали рты. Затем он руководил нами в вечерней молитве (магриб), не совершая омовение заново‘“. Суфьян сказал: «Я слышал это от него неоднократно».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После еды свийка Пророк ﷺ прополоскал рот, но не совершил омовение заново.

Объяснение трудных слов
Свийк

Мука из обжаренных зёрен, которую готовили в пищу с водой или другим способом.

Вуду

Ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.

Ас-Сахба

Место на пути к Хайбару.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что употребление свийка не нарушает вуду. Полоскание рта после этой еды было гигиенической мерой, а не заменой омовению. Правовые школы расходятся во мнениях относительно некоторых других действий, нарушающих вуду, но сама по себе еда не считается причиной совершать его заново.

Уроки на сегодня
  1. После обычной еды не нужно заново совершать вуду только по этой причине.
  2. После крошащейся или липкой еды можно прополоскать рот, если так удобнее, но не следует считать это обязательным омовением.
  3. Пророк ﷺ руководил молитвой в пути, в том числе после простой трапезы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.