Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5386

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ ـ قَالَ عَلِيٌّ هُوَ الإِسْكَافُ ـ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ مَا عَلِمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ عَلَى سُكُرُّجَةٍ قَطُّ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ قَطُّ، وَلاَ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ‏.‏ قِيلَ لِقَتَادَةَ فَعَلَى مَا كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Муаз ибн Хишам, который сказал:

«Рассказал мне мой отец от Юнуса — Али уточнил, что это Искаф — от Катады, от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: „Насколько мне известно, Пророк ﷺ никогда не ел из больших блюд, никогда не ел тонкого хлеба из просеянной муки и никогда не ел за столом“. У Катады спросили: „На чём же они ели?“ Он ответил: „На кожаных скатертях“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ ел скромно, без роскошной посуды и обеденного стола.

Объяснение трудных слов
сукурруджа

Большой глубокий сосуд, в котором подавали еду.

тонкий хлеб

Тонкий и мягкий хлеб, в отличие от простого, более грубого хлеба.

суфра

Циновка или кожаное покрытие, которое расстилали на полу, чтобы есть на нём.

Выводы учёных

Учёные видят в этом пример простоты и скромности Пророка ﷺ, а не запрет на столы, посуду или тонкий хлеб. Это упоминание описывает его обычай и побуждает не привязываться к роскоши. Четыре суннитские правовые школы не выводят отсюда общего обязательного предписания есть на полу или на циновке.

Уроки на сегодня
  1. Чаще выбирайте простоту в еде и будьте благодарны за то, что доступно.
  2. Не судите о благочестии человека по роскошной посуде или пищевым привычкам.
  3. Делитесь едой гостеприимно и без расточительства, какой бы простой она ни была.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.