Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5385

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Sinanпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ خَبَّازٌ لَهُ فَقَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مُرَقَّقًا وَلاَ شَاةً مَسْمُوطَةً حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Синан, рассказал нам Хумам, от Катады, который сказал:

«Мы находились у Анаса, и при нём был его пекарь. Он сказал: „Пророк ﷺ не ел тонкого хлеба и не ел жареного барана до самой встречи с Аллахом“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ не ел тонкий, тщательно приготовленный хлеб и жареного ягнёнка.

Объяснение трудных слов
тонкий, тщательно приготовленный хлеб

Тонкий хлеб, приготовленный с особой тщательностью, в отличие от простого, более грубого хлеба.

жареный ягнёнок

Ягнёнок, зажаренный на вертеле или над огнём.

пока он не встретился с Аллахом

Выражение, означающее: до самой смерти.

Выводы учёных

Учёные усматривают в этом предании скромный образ жизни Пророка ﷺ и его отказ считать роскошь жизненной целью. Предание не запрещает тонкий хлеб или жареное мясо: оно описывает то, что ﷺ обычно ел, и восхваляет умеренность без излишеств.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно выбирайте простую пищу и не превращайте роскошь в повседневную потребность.
  2. Цените то, что есть, и не выбрасывайте еду.
  3. Умеренно наслаждайтесь вкусной пищей, не считая её запретной.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.