Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5387

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَبْنِي بِصَفِيَّةَ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ فَأُلْقِيَ عَلَيْهَا التَّمْرُ وَالأَقِطُ وَالسَّمْنُ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ أَنَسٍ بَنَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби Марьям, сообщил нам Мухаммад ибн Джафар, сообщил мне Хумайд, что он слышал, как Анас говорил:

«Пророк ﷺ остановился, чтобы завершить свою женитьбу на Сафийе, и я пригласил мусульман на его свадебное угощение. Он велел расстелить кожаные скатерти, на которые были положены финики, сушёный йогурт и топлёное масло». Амр передал от Анаса: «Пророк ﷺ завершил женитьбу на ней, а затем приготовил хайс на кожаной скатерти».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Свадьбу Пророка ﷺ отметили скромно, подав финики, сушёный йогурт и масло.

Объяснение трудных слов
валима

Угощение, которое устраивают по случаю свадьбы.

акит

Высушенный и спрессованный йогурт или молоко.

хайс

Простое блюдо, приготовленное, в частности, из фиников, акита и масла.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого сообщения, что устраивать валиму по случаю свадьбы желательно, однако пышное угощение для этого не требуется. Сообщение показывает, что достаточно простой еды, а приглашать гостей и есть вместе — хорошие обычаи. Правовые школы признают валиму рекомендуемым свадебным обычаем; её точная правовая оценка и масштаб различаются в зависимости от школы.

Уроки на сегодня
  1. Отмечайте свадьбу угощением по своим возможностям; большой или дорогой пир не обязателен.
  2. Приглашайте других разделить трапезу и отдавайте предпочтение гостеприимству, а не показной роскоши.
  3. Выбирайте простые угощения для праздника и избегайте расточительства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.