Sahih al-Bukhari, хадис 5388
Передал Asma bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Wahb ibn Kaysan
- 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ. فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ، هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ، فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَحَدِهِمَا، وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ، قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالإِلَهْ. تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا.
Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Абу Муавия, рассказал нам Хишам от своего отца и от Вахба ибн Кайсана, который сказал:
«Жители Шама дразнили Ибн аз-Зубайра, говоря: „О сын обладательницы двух поясов!“ Тогда Асма сказала ему: „О сынок мой! Они дразнят тебя двумя поясами. Знаешь ли ты, что это были за два пояса? Это был лишь мой пояс, который я разорвала надвое: одной половиной я завязала мех с водой Посланника Аллаха ﷺ, а другой — его дорожную сумку с едой“». Он сказал: «И когда жители Шама дразнили его двумя поясами, он отвечал: „Да, клянусь Богом! Это укор, позор которого для тебя очевиден!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Практическая помощь Асмы Пророку ﷺ стала поводом для гордости её сына.
Прозвище Асмы бинт Абу Бакр: «обладательница двух поясов», связанное с её помощью.
Кожаный мешок, в котором переносили воду.
Сумка или корзина, в которой хранили еду для путешествия.
Классические учёные усматривали в этом сообщении достоинство Асмы: во время хиджры она использовала то, что было при ней, чтобы оказать Пророку ﷺ практическую помощь. Её поступок показывает, что служение и самопожертвование достойны почёта. Ибн аз-Зубайр ответил на насмешки, переосмыслив прозвище: то, что было сказано как упрёк, на деле свидетельствовало о достоинстве его матери.
- Используйте имеющиеся средства, чтобы практически помогать другим: даже простой поступок может иметь большое значение.
- Отвечайте на насмешки, не стыдясь доброго дела, совершённого из искреннего стремления служить.
- Рассказывайте детям о смелости и стараниях членов их семьи, чтобы они понимали свои корни и с достоинством относились к своему происхождению.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.