Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5389

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْن ٍ ـ خَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُسْتَقْذِرِ لَهُنَّ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Абу ‘Авана, от Абу Бишра, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн ‘Аббаса о том, что Умм Хуфайд бинт аль-Харис ибн Хазн — тётя Ибн ‘Аббаса по материнской линии — подарила Пророку ﷺ топлёное масло, сушёный творог и пустынных ящериц. Он велел подать их, и они были съедены на его скатерти, но Пророк ﷺ не стал их есть, словно они ему не нравились. Если бы это было запретным, их не ели бы на скатерти Пророка ﷺ, и он не повелел бы их есть.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ позволял другим есть пищу, которую сам не любил.

Объяснение трудных слов
Аки́т

Сушёный йогурт или сгущённое и высушенное молоко.

Пустынная ящерица

Животное, обитающее в арабской пустыне и упоминаемое в предании как пища.

Скатерть для еды

Полотно, на которое ставили еду и за которым люди ели.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого эпизода, что личная неприязнь к определённой пище не означает, что она запрещена. Пророк ﷺ сам не ел пустынную ящерицу, но позволял есть её другим; таким образом, его личное предпочтение отличалось от религиозного запрета. Правовые школы обсуждают дозволенность этого животного на основании этого и других преданий, однако данный эпизод ясно показывает: один лишь отказ Пророка ﷺ от этой пищи не устанавливает запрета.

Уроки на сегодня
  1. Не смешивайте личные вкусы с тем, что Аллах дозволил или запретил.
  2. Уважайте пищевые предпочтения других и не навязывайте им ту же еду.
  3. Вынося религиозное суждение о пище, опирайтесь на достоверные знания, а не только на личную неприязнь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.