Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5390

Передал Suwaid ibn al-Nu'man. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Suwayd ibn an‑Nu'manسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ عَلَى رَوْحَةٍ مِنْ خَيْبَرَ ـ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَدَعَا بِطَعَامٍ فَلَمْ يَجِدْهُ إِلاَّ سَوِيقًا، فَلاَكَ مِنْهُ فَلُكْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى وَصَلَّيْنَا، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад от Яхьи, от Бушайра ибн Ясара, от Сувайда ибн ан-Ну‘мана, который сообщил, что они находились вместе с Пророком ﷺ в ас-Сахбе — месте в одном дне пути от Хайбара. Когда наступило время молитвы, он попросил еду, но не нашёл ничего, кроме савика (поджаренной ячменной муки). Он пожевал его, и мы тоже ели вместе с ним. Затем он попросил воды, прополоскал рот, после чего совершил молитву, и мы помолились вместе с ним, при этом он не совершал омовение заново.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После еды из савика Пророк ﷺ прополоскал рот, но не совершил омовение заново.

Объяснение трудных слов
Савик

Простая пища из обжаренного зерна, перемолотого в муку.

Вуду

Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают для очищения перед молитвой.

Ас-Сахба

Место на пути возле Хайбара, где находилась группа.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что употребление савика не нарушает вуду. Пророк ﷺ прополоскал рот, но не совершил новое омовение; следовательно, полоскание рта после еды — не то же самое, что обязательное омовение. Правовые школы согласны, что обычная еда не требует повторного вуду, хотя полоскание рта может помочь удалить остатки пищи.

Уроки на сегодня
  1. Тому, кто хочет помолиться после обычной еды, не нужно повторять вуду только из-за того, что он поел.
  2. После еды прополощите рот, если в нём остались частицы пищи, чтобы молиться чисто и опрятно.
  3. В пути соблюдайте время молитвы и пользуйтесь доступной пищей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.