Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5391

Передал Khalid ibn al-Walid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ibn Abbas

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al‑Ansariأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ ـ وَهْىَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا، قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ، فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدِّمُ يَدَهُ لِطَعَامٍ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ، فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ، هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَنِ الضَّبِّ، فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَىَّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль Абу аль-Хасан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус, от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Абу Умама ибн Сахль ибн Хунайф аль-Ансари, что Ибн Аббас рассказал ему, что Халид ибн аль-Валид, которого называют Мечом Аллаха, сообщил ему, что он вошёл вместе с Посланником Аллаха ﷺ к Маймуне — а она была его тётей и тётей Ибн Аббаса — и обнаружил у неё жареного дабба (пустынную ящерицу), которого принесла её сестра Хуфайда бинт аль-Харис из Наджда. Она подала дабба Посланнику Аллаха ﷺ, а он редко протягивал руку к еде, пока ему не расскажут о ней и не назовут её. Посланник Аллаха ﷺ протянул руку к даббу, но одна из присутствовавших женщин сказала: "Сообщите Посланнику Аллаха ﷺ, что вы ему подали! Это дабб, о Посланник Аллаха!" Тогда Посланник Аллаха ﷺ убрал руку от дабба. Халид ибн аль-Валид спросил: "Разве дабб запретен, о Посланник Аллаха?" Он ответил: "Нет, но его нет в земле моего народа, и я чувствую, что он мне неприятен". Халид сказал: "Тогда я придвинул его к себе и съел, а Посланник Аллаха ﷺ смотрел на меня".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отказался от дозволенного блюда, потому что лично оно ему не нравилось.

Объяснение трудных слов
ḍabb

Пустынное животное, которое часто переводят как ящерица или шипохвост; это не обычная домашняя или садовая ящерица.

Наджд

Область на Аравийском полуострове, откуда было родом это блюдо.

Сайфуллах

По-арабски означает «Меч Аллаха»; это прозвище Халида ибн аль-Валида.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что ḍabb дозволен: Пророк ﷺ не ел его из-за личных вкусовых предпочтений и не объявлял запретным. Хозяину не обязательно самому есть блюдо, чтобы подать его гостям, а чья-либо неприязнь к определённой пище не делает её харамом. Учёные также подчёркивают, что полезно называть блюда, если гости не знают, что им предлагают.

Уроки на сегодня
  1. Не объявляйте пищу запретной только потому, что вам не нравятся её вкус или запах.
  2. Объясняйте гостям, что именно им подают, если они не узнают блюдо.
  3. Уважайте личные пищевые предпочтения человека, не навязывая их другим как религиозное правило.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.