Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5392

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Malikمَالِكٌ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ، وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, и рассказал нам Исмаил, который сказал: Рассказал мне Малик от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Еды для двоих достаточно для троих, а еды для троих достаточно для четверых».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Совместная трапеза позволяет скромной еде насытить больше людей.

Объяснение трудных слов
достаточно

Хватает, чтобы накормить присутствующих; речь не идёт о фиксированном расчёте порций.

барака

Благословение Аллаха, благодаря которому нечто приносит добро и пользу.

Выводы учёных

Учёные понимают эти слова как призыв радушно принимать гостей и делиться пищей, даже если трапеза скромная. Они подчёркивают упование на благословение Аллаха и общественную ценность совместной еды, а не гарантированное удвоение количества пищи. Предание не устанавливает определённого количества и не обязывает приглашать больше гостей, чем человек может принять.

Уроки на сегодня
  1. Угостите простой едой гостя или соседа, вместо того чтобы откладывать гостеприимство до появления изобилия.
  2. За общей трапезой берите умеренную порцию и оставляйте место для других.
  3. Цените совместное время и просите Аллаха благословить пищу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.