Sahih al-Bukhari, хадис 5394
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Салям, сообщил нам Абда, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, верующий ест одним кишечником, а неверующий — или лицемер, не знаю, кого из них упомянул Убайдуллах — ест семью кишечниками». И сказал Ибн Букайр: Рассказал нам Малик, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, от Пророка ﷺ подобное этому.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующий проявляет довольство тем, что ему достаточно небольшого количества еды.
Образное выражение: насытиться небольшим количеством пищи и не есть чрезмерно.
Образное выражение, означающее много есть; в предании упоминается неверующий или, согласно сомнению передатчика, лицемер.
Учёные обычно толкуют это выражение как призыв к умеренности и довольству, а не как буквальное описание чьего-либо тела. Эти слова порицают обжорство, но сами по себе не превращают малое количество еды в религиозную обязанность. Все четыре суннитские правовые школы считают умеренность в еде соответствующей исламскому этикету; это предание не устанавливает определённую норму питания.
- Кладите себе умеренную порцию и добавляйте только в том случае, если всё ещё голодны.
- Ешьте не спеша и останавливайтесь, когда насытитесь, а не продолжайте есть по привычке.
- Делитесь едой с нуждающимися и цените то, что у вас есть.
Ибн Умар пригласил бедняка поесть вместе с ним. Это показывает, как довольство едой сочетается с готовностью делиться.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Ибн Умар приводит эти слова в разговоре с человеком, который много ел, делая призыв к самообладанию наглядным.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)Это достоверное предание передаёт те же слова через Абу Хурайру и подтверждает основную мысль об умеренности в еде.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.