Sahih al-Bukhari, хадис 5393
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Nafi'
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ حَتَّى يُؤْتَى بِمِسْكِينٍ يَأْكُلُ مَعَهُ، فَأَدْخَلْتُ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعَهُ فَأَكَلَ كَثِيرًا فَقَالَ يَا نَافِعُ لاَ تُدْخِلْ هَذَا عَلَىَّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Абд ас-Самад, рассказал нам Шу‘ба, от Вакида ибн Мухаммада, от Нафи‘а, который сказал: Ибн ‘Умар не принимал пищу, пока к нему не приводили бедняка, чтобы тот поел вместе с ним. Однажды я привёл человека поесть с ним, и он съел очень много. Тогда Ибн ‘Умар сказал:
«О Нафи‘, больше не пускай этого ко мне! Я слышал, как Пророк ﷺ говорил: „Верующий ест одним кишечником, а неверующий ест семью кишками“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар связал совместную трапезу с бедным человеком с умением довольствоваться малым.
Образное выражение, показывающее разницу между тем, чтобы довольствоваться малым, и чрезмерным употреблением пищи.
Человек, живущий в нужде и способный получить пользу от поддержки.
Учёные объясняют это высказывание как призыв к умеренности, довольству и отказу от обжорства; числа не означают буквального физиологического правила, применимого к каждому верующему или неверующему. Ибн Умар показал, что гостеприимство и разделение еды с нуждающимися имеют большую ценность. Это предание не даёт основания считать гостя неверующим на основании его аппетита.
- Берите умеренную порцию и ешьте не спеша, не переедая.
- Пригласите нуждающегося разделить трапезу и щедро поделитесь едой.
- Используйте это высказывание, чтобы призывать к умеренности себя, а не осуждать других.
Это предание передаёт то же пророческое высказывание через Ибн Умара и тем самым проясняет контекст.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Здесь это высказывание также используется, чтобы призвать много едящего человека к умеренности.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Это предание описывает скромные трапезы семьи Пророка ﷺ и перекликается с идеей довольства малым.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.