Sahih al-Bukhari, хадис 5396
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Рассказал нам Исмаил, сказав: Рассказал мне Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Мусульманин ест одним кишечником, а неверующий ест семью кишечниками».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующий учится довольствоваться малым и сдерживать свой аппетит.
Образное выражение, означающее умеренность в еде и довольство малым количеством пищи.
Образное выражение, означающее обжорство и употребление большого количества пищи.
Классические учёные объясняют, что это высказывание призывает к умеренности и довольству, а не является буквальным медицинским описанием каждого мусульманина или неверующего. Они указывают, что верующие учатся сдерживать аппетит и не делают еду главной заботой. Это высказывание не устанавливает общего правила, будто каждый неверующий ест больше каждого мусульманина; урок касается отношения к еде и самообладания.
- Накладывайте себе скромную порцию и берите добавку, только если действительно ещё голодны.
- Ешьте не торопясь и останавливайтесь, когда насытились, даже если на столе ещё осталась еда.
- Практикуйте благодарность: не выбрасывайте еду и довольствуйтесь тем, что у вас есть.
В этом предании приводится такое же сравнение, подтверждающее урок о том, что не следует есть жадно.
Sahih al-Bukhari · #5397 (Sahih)Человек, который много ел, стал есть меньше после наставления Пророка ﷺ; это показывает, что самообладанию можно научиться.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)Пророк ﷺ сказал, что не ест, откинувшись на спинку, что подчёркивает скромность и умеренность за столом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.