Sahih al-Bukhari, хадис 5395
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ أَبُو نَهِيكٍ رَجُلاً أَكُولاً فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". فَقَالَ فَأَنَا أُومِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Амра, который сказал: Абу Нахик был человеком прожорливым. Ибн Умар сказал ему:
«Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Неверующий ест семью кишками“». Тот ответил: «Но я верую в Аллаха и Его Посланника».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующий проявляет самообладание и умеренность в еде.
Выражение, указывающее на обильную еду; его не следует понимать как медицинское описание.
Человек, о котором рассказывается, что он много ел.
Классические учёные объясняют это изречение как призыв к самообладанию и довольству малым. Они подчёркивают, что оно не даёт оснований объявлять мусульманина неверующим из-за его аппетита: Абу Нахик, напротив, ответил, что верует в Аллаха и Его Посланника ﷺ. Все четыре суннитские правовые школы считают умеренность хорошим этикетом при приёме пищи, не устанавливая конкретное количество еды в качестве общего религиозного обязательства.
- Кладите себе умеренную порцию и берите добавку, только если всё ещё голодны.
- Не судите о вере человека по его пищевым привычкам; говорите мудро и уважительно.
- По возможности делитесь едой с тем, у кого её меньше.
В этом достоверном предании рассказывается о человеке, который стал есть меньше после принятия ислама; оно перекликается с темой самодисциплины.
Sahih al-Bukhari · #5393 (Sahih)Ибн Умар пригласил бедняка разделить трапезу; это предание связывает пищевые привычки с гостеприимством и заботой о других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.