Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5397

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abu Hurayra

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا، فَأَسْلَمَ فَكَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً قَلِيلاً، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу’ба, от Ади ибн Сабита, от Абу Хазима, от Абу Хурайры, что один человек ел очень много, но когда он принял Ислам, то стал есть мало. Об этом упомянули Пророку ﷺ, и он сказал:

«Поистине, верующий ест одним кишечником, а неверующий ест семью кишками».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вера учит человека довольствоваться меньшим и соблюдать умеренность.

Объяснение трудных слов
одна кишка и семь кишок

Образное выражение о довольстве малым в противоположность жадному перееданию; эти слова не устанавливают медицинское правило.

неверующий

Перевод слова kāfir в этом высказывании; хадис описывает различие в пищевом поведении и не дает оснований осуждать конкретных людей.

Выводы учёных

Классические ученые разъясняют, что это высказывание призывает к умеренности и довольству малым, а верующий должен владеть своими желаниями. Они не считают его запретом есть достаточно или питательную пищу: речь идет о чревоугодии и привязанности к изобилию, а не об установленном количестве еды для каждого верующего.

Уроки на сегодня
  1. Кладите себе подходящую порцию и ешьте не спеша.
  2. Учитесь довольствоваться, не беря больше, чем вам нужно.
  3. Не используйте пищевые привычки как мерило веры других людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.