Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5398

Передал Abu Juhaifa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
  4. 4Abu Juhayfaأَبَا جُحَيْفَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ آكُلُ مُتَّكِئًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Мис‘ар, от ‘Али ибн аль-Акмара: Я слышал, как Абу Джухайфа сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я не ем лёжа (опираясь на что-либо)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ не ел, опираясь на что-либо.

Объяснение трудных слов
опираться

Во время еды опираться телом на стену, подушку или другой предмет.

Выводы учёных

Учёные видят в этом побуждение придерживаться скромной и непритязательной манеры поведения во время еды. Высказывание описывает обычай Пророка ﷺ и само по себе не доказывает, что есть, опираясь на что-либо, запрещено. Правовые школы рассматривают такую позу главным образом как вопрос этикета и желательности, а не как общий запрет.

Уроки на сегодня
  1. Во время еды сохраняйте удобную и достойную позу, не разваливаясь.
  2. Ешьте скромно и не делайте комфорт или роскошь самоцелью.
  3. Ешьте не спеша и следите за умеренным размером порции.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.