Sahih al-Bukhari, хадис 541
Передал Abu Barza al-Aslami. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Hafs ibn Umarпередал его составителю al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
- 4Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ وَأَحَدُنَا يَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ فِيهَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ، وَيُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَأَحَدُنَا يَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ. ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ. وَقَالَ مُعَاذٌ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ.
Рассказал нам Хафс ибн Умар, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, от Абу аль-Минхаля, от Абу Барзы: Пророк ﷺ совершал утреннюю молитву (ас-Субх) в такое время, когда каждый из нас мог узнать своего соседа, сидящего рядом, и читал в ней от шестидесяти до ста аятов. Полуденную молитву (аз-Зухр) он совершал сразу после того, как солнце начинало клониться к закату, а послеполуденную молитву (аль-Аср) — в такое время, когда человек мог дойти до самого дальнего конца Медины и вернуться обратно, пока солнце ещё ярко светило. Я забыл, что он сказал о вечерней молитве (аль-Магриб), но он не считал предосудительным откладывать ночную молитву (аль-Иша) до одной трети ночи. Затем он добавил:
«или до половины ночи». Му‘аз передал, что Шу‘ба сказал: «Позже я встретил его снова, и он сказал: “или до одной трети ночи”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Время молитв Пророка ﷺ показывает тщательное распределение и допустимую гибкость.
Момент, когда солнце начинает клониться к закату после достижения высшей точки на небе; с этого начинается время Зухра.
Объём чтения Корана во время Фаджра, выраженный в количестве аятов.
Указания на время, когда Пророк ﷺ совершал Иша; передатчик приводит обе формулировки.
Учёные заключают из этого, что Фаджр совершался при утреннем свете, а время Зухра начиналось после того, как солнце проходило зенит. Описание Асра показывает, что молитву совершали задолго до захода солнца. Сообщение также указывает, что откладывать Иша в пределах её времени может быть дозволено. Правовые школы подробно рассматривают предпочтительное время на основании этого и других сообщений; откладывание не должно приводить к тому, чтобы молитва была совершена после окончания её времени.
- Планируйте повседневные дела так, чтобы совершать каждую молитву в установленное для неё время.
- При определении времени молитв ориентируйтесь на надёжное местное расписание и не откладывайте молитву до окончания её времени.
- Учитывайте такие обстоятельства, как жара, не ослабляя внимания к молитве.
В этом сообщении говорится, что в сильную жару Пророк ﷺ откладывал начало Зухра, пока не становилось прохладнее; это дополняет описание времени молитв.
Sahih al-Bukhari · #540 (Sahih)Это сообщение даёт дополнительный контекст о времени молитв и о том, как Пророк ﷺ их совершал.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.