Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5403

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ أُصُولَ السِّلْقِ، فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا، فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، إِذَا صَلَّيْنَا زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ إِلَيْنَا، وَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، وَاللَّهِ مَا فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам Якуб ибн Абд ар-Рахман, от Абу Хазима, от Сахля ибн Са’да, который сказал:

«Поистине, мы радовались пятничному дню. У нас была пожилая женщина, которая собирала корни свеклы, клала их в свой котелок и добавляла туда зерна ячменя. Когда мы завершали молитву, мы приходили к ней, и она угощала нас этим блюдом. Мы радовались пятнице именно из-за этого. Мы не обедали и не отдыхали днем, кроме как после пятничной молитвы. Клянусь Аллахом, в этой еде не было ни жира, ни сала».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Простая трапеза после пятничной молитвы делала пятницу особенным днём.

Объяснение трудных слов
мангольд

Листовой овощ, корни которого пожилая женщина использовала для приготовления блюда.

зёрна ячменя

Ячменные зёрна, которые добавляли к овощам.

послеобеденный сон

Короткий отдых после полудня.

Выводы учёных

Предание описывает скромные условия жизни сподвижников и показывает, что гостеприимство и совместное времяпрепровождение могут приносить радость даже без дорогой еды. Учёные не выводят из него особого религиозного статуса этого блюда или обязанности есть после пятничной молитвы. Упоминание трапезы после молитвы показывает, как эта группа проводила пятницу; само по себе оно не устанавливает предписаний о времени молитвы или послеобеденном сне.

Уроки на сегодня
  1. Превращайте совместную трапезу в возможность уделить внимание родным, соседям или друзьям, даже если еда проста.
  2. Цените гостеприимство и общение, не измеряя ценность трапезы количеством или стоимостью еды.
  3. Планируйте пятницу вокруг молитвы и находите время для укрепления связей, не превращая личные привычки в религиозную обязанность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.