Времена намазов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 542

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Времена намазов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Khalid ibn Abd ar‑Rahmanخَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
  5. 5Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ يَعْنِي ابْنَ مُقَاتِلٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِ فَسَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад — то есть ибн Мукатиль — сказавший:

«Сообщил нам Абдуллах, сказавший: «Сообщил нам Халид ибн Абд ар-Рахман». Рассказал мне Галиб аль-Каттан от Бакра ибн Абдуллаха аль-Музани, от Анаса ибн Малика, который сказал: «Когда мы совершали полуденную молитву (зухр) позади Посланника Аллаха ﷺ, мы совершали земной поклон на своей одежде, спасаясь от жары».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сподвижники защищались от жары, становясь на колени поверх своей одежды.

Объяснение трудных слов
Зухр

Обязательная полуденная молитва.

земной поклон

Положение в молитве, при котором лоб касается земли.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что во время земного поклона разрешается использовать одежду для защиты от жары. Предание показывает, что сподвижники сохраняли молитвенное положение, учитывая суровые условия. Правовые школы также обсуждают, чем и при каких условиях можно покрывать лоб во время земного поклона.

Уроки на сегодня
  1. Защищайтесь от жары и неудобств, не усложняя молитву без необходимости.
  2. Если поверхность слишком горячая, используйте во время молитвы чистую ткань или одежду.
  3. Сохраняйте предписанные положения молитвы, приспосабливая практические детали в рамках дозволенного.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.