Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5410

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ سَهْلاً هَلْ رَأَيْتُمْ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ قَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ فَهَلْ كُنْتُمْ تَنْخُلُونَ الشَّعِيرَ قَالَ لاَ وَلَكِنْ كُنَّا نَنْفُخُهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, рассказал нам Абу Гассан, который сказал:

«Рассказал мне Абу Хазим, что он спросил Сахля: „Употребляли ли вы белую муку во времена Пророка ﷺ?“ Тот ответил: „Нет“. Тогда я спросил: „А просеивали ли вы ячменную муку?“ Он сказал: „Нет, но мы сдували шелуху“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сподвижники ели ячмень, не просеивая муку до мелкого помола.

Объяснение трудных слов
белая мука

Мука тонкого помола, из которой удалены крупные частицы.

просеивание ячменной муки

Пропускание муки через сито для отделения отрубей и более крупных частиц.

отруби

Сухие наружные оболочки зерна ячменя.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого хадиса вывод, что простая пища дозволена и что мука тонкого белого помола не является необходимостью. Это описание прославляет скромный образ жизни сподвижников, но не превращает отказ от просеянной муки в религиозную обязанность. Оно также показывает, что отруби отделяли простым способом.

Уроки на сегодня
  1. Цените простую и питательную пищу, не стремясь постоянно к более изысканным продуктам.
  2. Не превращайте личные пищевые предпочтения в религиозное правило для других.
  3. Бережно обращайтесь с едой и используйте то, что есть, не допуская расточительства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.