Sahih al-Bukhari, хадис 5414
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَرَّ بِقَوْمٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ شَاةٌ مَصْلِيَّةٌ، فَدَعَوْهُ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الدُّنْيَا وَلَمْ يَشْبَعْ مِنَ الْخُبْزِ الشَّعِيرِ.
Рассказал мне Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Рух ибн Убада, рассказал нам Ибн Аби Зи’б, от Са’ида аль-Макбури, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что он проходил мимо людей, перед которыми лежал жареный барашек. Они пригласили его поесть, но он отказался и сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ покинул этот мир, так и не насытившись даже ячменным хлебом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Хурайра отказался от угощения и напомнил о скромности Пророка ﷺ.
Хлеб из ячменя — простой зерновой культуры.
Не испытывающий голода, потому что съел достаточно.
Классические учёные видят в этом пример скромного образа жизни Пророка ﷺ и достоинство довольствоваться простой пищей. Отказ Абу Хурайры показывает его почтение к этому примеру; предание не запрещает есть жареного барашка и не предписывает аскетического воздержания.
- Цени простую пищу и не воспринимай изобилие как нечто само собой разумеющееся.
- Следуй скромности Пророка ﷺ, не порицая дозволенную пищу.
- Вспоминай благочестивые примеры, чтобы укреплять благодарность и довольство.
В этом предании говорится, что Пророк ﷺ не ел белую муку, что поясняет упомянутые Абу Хурайрой скромные пищевые привычки.
Sahih al-Bukhari · #5416 (Sahih)Это предание описывает простую пищу в доме Пророка ﷺ и показывает его скромный образ жизни в более широком контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.