Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5414

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَرَّ بِقَوْمٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ شَاةٌ مَصْلِيَّةٌ، فَدَعَوْهُ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الدُّنْيَا وَلَمْ يَشْبَعْ مِنَ الْخُبْزِ الشَّعِيرِ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Рух ибн Убада, рассказал нам Ибн Аби Зи’б, от Са’ида аль-Макбури, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что он проходил мимо людей, перед которыми лежал жареный барашек. Они пригласили его поесть, но он отказался и сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ покинул этот мир, так и не насытившись даже ячменным хлебом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Хурайра отказался от угощения и напомнил о скромности Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
ячменный хлеб

Хлеб из ячменя — простой зерновой культуры.

сытый

Не испытывающий голода, потому что съел достаточно.

Выводы учёных

Классические учёные видят в этом пример скромного образа жизни Пророка ﷺ и достоинство довольствоваться простой пищей. Отказ Абу Хурайры показывает его почтение к этому примеру; предание не запрещает есть жареного барашка и не предписывает аскетического воздержания.

Уроки на сегодня
  1. Цени простую пищу и не воспринимай изобилие как нечто само собой разумеющееся.
  2. Следуй скромности Пророка ﷺ, не порицая дозволенную пищу.
  3. Вспоминай благочестивые примеры, чтобы укреплять благодарность и довольство.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.